The MZ Blog

Weaving a Butterfly to Life

Translated from the original Spanish (below).

Once again I write about the latest happenings of my stay in the US. I’d like to speak about the opportunity I had to assist in an exhibition in Phoenix, Arizona.

It’s Wednesday morning, the clock shows 6 AM, and we are ready to go. Shelley and I drive for the next 6 hours. First we travel on the streets and avenues of California heading east, and when the temperature outside rises drastically, I know we are nearing the border with Arizona. The temperature rises to 107 degrees Fahrenheit but nonetheless we make it to the the Phoenix Convention Center and my “Little Great Loom” does not take long to arrive.

I say “little ” because it is physically it is very small. I say “grand” because you can make great designs and figures on it. This is how I arrived to this name “Pequeño Gran Telar.”

Well look who has arrived but my Little Great Loom, it’s getting out of the car. It’s special because it occupies two seats for just himself. He arrives comfortably because he was buckled in. Alright, and now I start to install it. I calculated that it took me four hours to install because I have to place each of the threads through the warp and then join them with the threads that cross them to form the textile. When I am busy doing this, time flies. Three hours and counting but all that is left is the final step of adjusting the warp to the minimum tension and everything is ready. Shelley says I am happiest when I have a loom to weave and maybe she is right.

weaving loom

The next day, everything is ready for the doors of the show to open. I begin to weave, knowing that this design would be a bit complicated. It was Liz’ idea (the General Manager of MZ) because she said that she like butterflies. So this is what I will make, a butterfly.

IMG_4363[1]

We begin with the first basic lines, of only one color. We call them the “ribbons.” Before that though, I drew the design on a piece of paper to have the idea of the size and forms. Now everything is ready. I begin to put the first colors and forms into position. In the beginning, people always ask me how it is possible to make such a complicated designs from such thin strings. I tell them that you only need to know three things in order to weave.  The theory, the practice and then the mastery of the practice. With these three virtues you can make anything.

IMG_4366[1]

IMG_4369[1]

And there goes my butterfly coming to life. It wants to fly but it lacks a wing, for  this it has to wait. Finally, the butterfly, after many hours of work, is finished. Now you have to treat it gently when taking it out of the loom by cutting the warp strings and there you go! The people all lean in closer to see the process of cutting it from the loom and all of a sudden I have people encircling me,  as if they were waiting for me to walk a red carpet haha …

IMG_4370[1]

Now it is 5 PM and the show is over. It’s time to pack up everything and return, but as soon as we turn on the motor … Look!Look! We can see something in the distance. It looks a lot like rain but … Rain? In Phoenix? Could it be? Shelley said it was just cloudy but all of a sudden I felt an air that made me want to leave town. Just three minutes after having left and it arrives. I was right, in a way. It was rain, but it was a rain of dust, a storm through which we could see nothing but the lights of the car in front of us. It was only 6:30 but it seemed like in was midnight. As we continued leaving Phoenix the dust cyclone continued on as well … just as my story of life in the US will continue in the next blog.

—————————————————————————————————————————————————————————————————

Nuevamente volviendo a escribir algo de las últimas novedades de mi estancia en

US sin muchos rodeos me gustaría hablar directamente de la oportunidad que

tuve al asistir a otra exhibición en el estado de Phoenix Arizona y precisamente

es aquí donde me gustaría relatar algo de mi impresión.

Es miércoles por la mañana y el reloj marca a las 6:00 am estamos listos yo y

Shelley para manejar un promedio de 6 horas, primero atravesando algunas

calles y avenidas de California manejando hacia el este luego de repente la

temperatura aumenta creo que ya estamos llegando a la frontera con Arizona, la

temperatura llega a 107 grados Fahrenheit pero llegamos al centro de

convenciones Down Town Phoenix y mi pequeño gran telar no tarda en llegar ,

digo pequeño porque físicamente es muy pequeño y digo gran porque con el

puedes hacer grandes diseños y figuras así que me quedo con ese nombre

Pequeño Gran Telar, mira quien llego mi pequeño gran telar está bajando del

coche y es especial porque ocupa dos asientos para él solito sin que nadie lo

distraiga y viene cómodo porque trae el cinturón de seguridad puesto, bueno

bueno ahora empezamos a instalarlo calculando me va a tomar como 4 horas

instalarlo porque tengo que atravesar cada uno de los hilos para la urdimbre y

después unirlos con los hilos que formaran el textil así que manos a la obra,

cuando estas ocupado haciendo esto el tiempo pasa volando llevo tres horas y

contando pero solo falta la última parte que es ajustar la urdimbre a una mínima

tensión y todo estará listo, Shelley dice que estoy más feliz y contento cuando

tengo un telar para tejer y posiblemente tiene razón pero volvemos al siguiente

día, todo está listo para que las puertas del show se abran ,empiezo a tejer creo

que esta vez hare algo más complicado fue buena la idea de la Gerente General

de MZ “Liz Moffett” dice ella que le gustan las mariposas y yo le digo a ella que me

gustan más a mí y más cuando las puedes tocar y acariciar pero lo que más me

gusta es el cuerpo porque de ahí se suspenden todas las partes de su cuerpo ,

donde nacen las alas, la cabeza y es en el cuerpo la parte más sensible de la

mariposa así que hare el diseño de una Mariposa y empezamos con lo básico

primero unas líneas de un solo color “Cintas” le llamamos nosotros , pero antes

tengo que dibujar el diseño en una hoja para tener una idea del tamaño y formas ,

todo está listo y comenzamos a colocar los primeros colores y formas, al principio

la gente me pregunta ¿cómo es posible hacer un diseño tan complicado con

solamente hilos muy delgados? yo les digo que solamente se necesitan tres cosas

el conocimiento de lo que vas hacer que también se le puede llamar la Teoría el

otro es la Practica y un tercer punto es el dominio de la practica con esas tres

virtudes puedes hacer cualquier cosa y ahí va mi mariposa cobrando vida quiere

volar pero le hace falta una ala así que se tiene que esperar , por fin la mariposa

después de unas horas de trabajo está terminado, ahora hay que tratarlo

suavemente para sacarlo del telar claro es solamente cortar y listo así que ahí

vamos aah pero la gente se acerca para ver este interesante proceso para saber

cómo lo sacas del telar así que de repente tengo gente rodeándome como si

estuvieran esperando que yo pase en la alfombra roja jaja Bueno ahí lo tenemos

una mariposa, pero ya son a las cinco de la tarde y el show está terminado ahora

a recoger los productos de MZ y empacar para regresar, encendemos el motor A

ver! A ver! A ver! que eso! Eso! que viene allá a lo lejos quiero pensar que es

lluvia pero luego me digo a mi mismo ¿lluvia en Phoenix? no es posible

entonces ¿Qué puede ser? Shelley dice que solo se está nublando pero bueno

de repente se siete un aire que me quiere llevar y yo le digo que no porque no soy

de aquí, justo llevamos 3 minutos de haber salido y que woowow yo tenía razón

era lluvia , pero una lluvia de polvo no lo puedo creer una lluvia ,una tormenta, un

ciclón de polvo diría yo , grandioso y ahí vamos sin poder ver nada a los lados

solo las luces de los coches que están en frente de nosotros y son apenas a las

6:30pm y pareciera como si fuese media noche, vamos saliendo de la ciudad y el

ciclón de polvo continua continua y continua así como mi historia en US

continuara en el próximo blog…Adiós!

 

 

The post Weaving a Butterfly to Life appeared first on Manos Zapotecas.

Leave a comment